-
1 Вселенский собор православных церквей
Diplomatic term: Ecumenical Council of Orthodox ChurchesУниверсальный русско-английский словарь > Вселенский собор православных церквей
-
2 Северин Кологненский (в одном из православных вариантов)
Christianity: Severin of CologneУниверсальный русско-английский словарь > Северин Кологненский (в одном из православных вариантов)
-
3 Синаксарь
Christianity: Synaxarium (собрание православных текстов), Synaxarion (собрание православных текстов) -
4 аллилуйя
(иврит "Хвалите Бога"; литургическая формула; вошла в правосл. и катол. литургии как выражение всеобщего одобрения, с которым поклоняются Христу перед возвещением Евангелия; в большей части форм богослужения реформированных церквей аллилуйя поётся трижды после Евангелия; у православных нового обряда аллилуйя возглашается чтецом после чтения "Апостола" три раза с добавлением "Слава тебе, Господи"; у православных старого обряда - два раза, третье пение заменяется фразой "Слава тебе, Боже"; в иудаизме - возглас прославления Бога) hallelujah, (h)alleluiah, alleluia, alleluja -
5 Лавсаик
Christianity: Lausiac (сборник православных текстов) -
6 батюшка
1) General subject: dear friend, father, old boy, papa, priest2) French: abbe (обращение к священнику)3) Religion: Pater( Pere, "Father", сокр. P.), abbe (A member of the French secular clergy in major or minor orders)4) Makarov: papa (у православных) -
7 клобук
-
8 священник
1) General subject: cassock, celebrant, chaplain, clergyman, deacon, dominie, gentleman of the cloth, holy Joe, kirkman, minister, minister (неангликанский), ministrant, ordinary, papa (у православных), patrico, pope, preacher, prelate, presbyter, priest, rector, skypilot2) Colloquial: Right Reverend, padre, parson, reverend3) American: circuit rider4) Bookish: divine5) History: exempt6) Religion: Aaronite, Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), celebrant (The priest officiating at the Eucharist), divine (= clergyman), father, ministrant (One that ministers), officiant, parson (= clergyman), pope (A priest of an Eastern church), reverend (A member of the clergy), shepherd7) Law: incumbent (англиканской церкви)8) Australian slang: josser9) Jargon: fingerpost, harp-polisher, (безграмотный) patrico, sin-hound, sky pilot, black-coat10) leg.N.P. pastor11) Makarov: priest (особ. католический)12) Taboo: hell-shouter13) Christianity: good man14) Phraseological unit: (протестантский) autem bawler -
9 Северин Кологненский
Christianity: (в одном из православных вариантов) Severin of CologneУниверсальный русско-английский словарь > Северин Кологненский
-
10 аллилуарий
(два стиха (у православных старого обряда - четыре), которые произносятся на литургии византийского обряда при пении "Аллилуйя" по прочтении Апостола) alleluiarion, the Alleluia verse -
11 апостольское преемство
(термин канонического права; наличие апостольского преемства у иерархии той или иной церкви означает законное, с точки зрения канонического права, поставление в священные степени и непрерывность линии епископских поставлений вплоть до какого-л. апостола; в наст. время апостольское преемство имеют католики, большинство православных, дохалкидонские церкви; протест. богословие, в целом, отрицает необходимость апостольского преемства) the apostolic(al) succession; ( в терминологии англиканцев) the "historic episcopate"Русско-английский словарь религиозной лексики > апостольское преемство
-
12 благочиние
1) (примерное, благопристойное поведение) decency, decorum, discipline2) (благочинный округ, несколько церквей, приходов) (rural) deanary, arch(i)presbyterate, blagochinie -
13 венчик
I(бумажная лента с изображениями Иисуса Христа, Богородицы и Иоанна Предтечи и со словами "Святый Боже", накладываемая у православных на лоб покойника при погребении как символ победы над смертью) paper band ( placed on forehead of dead person)II см. нимб -
14 записка поминальная
(список имён живых или усопших православных христиан, подаваемый на литургию для церк. поминовения, называемый, соответственно, запиской о здравии или об упокоении; записки бывают простыми - читаются священником только на проскомидии, и заказными - прочитываются тж. на сугубой или заупокойной ектенье, после чтения Евангелия; совершается ещё особое поминовение тяжелобольных на специальной заздравной ектении с молитвою "Врачу душ и телес...") the intercession listРусско-английский словарь религиозной лексики > записка поминальная
-
15 зачатие
Непорочное зачатие (у православных догмат о том, что Мария осталась незатронутой ни малейшим прикосновением первородного греха и, зачав Христа непорочно от Св. Духа, осталась девой; этот догмат утверждает, что Дева Мария была предохранена от всякой скверны первородного греха ( the Virgin Mary was preserved free from all stain of original sin) с самого своего зачатия в силу будущих заслуг Иисуса Христа) — the Immaculate Conception
Непорочное зачатие Пресвятой Девы Марии (один из главных богородичных праздников катол. церкви, 8 декабря) — Feast of the Immaculate Conception
-
16 Икона Божией Матери Подательница ума/
= Ико́на Бо́жией Ма́тери "Прибавле́ние ума́"(происхождением икона обязана глубоко религиозному верованию православных в Богородицу как ходатаицу пред Богом и Сыном своим о даровании людям благ духовных и вещественных, между которыми озарение ума и сердца Божественною Истиною занимает главное место; родители обращались с молитвою к иконе и молились о прибавлении ума их детям; оригинал иконы находился в г. Рыбинске, в Спасо-Преображенском храме) the Icon of the Mother of God "The Enlightening"Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Подательница ума/
-
17 корпорал
катол.(льняной белый плат, то же, что илитон у православных) corporal(e), corporas, Communion cloth -
18 кулич
(у русских православных - пшеничный квасной сладкий хлеб, освящаемый наравне с пасхой (или сладким жирным творогом) и крашеными яйцами как традиционная праздничная еда пасхального периода) Easter cake -
19 обиход
I(правила церк. пения) the rules of church singingII"Обиход церковного нотного пения" (нотная церк. книга; её основу составляют песнопения суточного круга - всенощной и литургии) — the choristers' book of church singing of the Russian Orthodox Church
( самый употребительный распев у православных) the mostly used plain chant -
20 параэкклисиарх
(1. церковнослужитель низшего ранга, упоминающийся в уставе: готовит воду, вино, просфоры, по благословению настоятеля звонит в колокола, возжигает свечи, во время богослужения подаёт кадило, выходит со свечой на входе; 2. в восточных православных монастырях лицо, наблюдающее за тем, чтобы богослужение совершалось по уставу) (para)ecclesiarchРусско-английский словарь религиозной лексики > параэкклисиарх
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Российский Клуб Православных Меценатов — Тип некоммерческая Год основания ноябрь 2003 Основатели … Википедия
Союз православных граждан — «Союз православных граждан» российская общественная организация религиозно патриотической направленности. Организации с похожим названием существуют также в Казахстане и на Украине («Союз православных граждан Украины»). Образован в 1995… … Википедия
Братство православных следопытов — Скаутская организация БПС Файл:Brotherhood of Orthodox Scouts.png Страна Россия Штаб квартира … Википедия
Противостояние униатов и православных в Киеве (1596—1637) — Эту страницу предлагается переименовать в Борьба униатов и православных в Киеве. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/7 декабря 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
Союз православных хоругвеносцев — Идеология: фундаментализм, панславизм, национализм, монархизм, гомонегативизм Религиозная принадлежность: православие Лидеры: Леонид Донатович Симонович Никшич … Википедия
Русская катакомбная церковь истинно православных христиан — (сокращённо РКЦ ИПХ) малая неканоническая незарегистрированная[1] экстремистская[2][3][4][5] религиозная группа, декларирующая своё преемство (в части «андреевской» иерархии) от архиеп … Википедия
Постоянная конференция канонических православных епископов Америки — (англ. Assembly of Canonical Orthodox Bishops of North and Central America) координационный орган православных епископов, представляющий Православную Церковь на территории Северной и Центральной Америки. Содержание 1 История 2 … Википедия
Идея объединения православных церквей на Украине — Православие основная религия на Украине в настоящее время представлена тремя религиозными объединениями: Украинская Православная Церковь (Московский Патриархат) УПЦ (МП), Украинская Православная Церковь Киевский… … Википедия
Предстоятели Православных Церквей — Предстоятели Православных Церквей первоиерархи поместных Православных Церквей. Обязательно в епископском сане. Могут носить титулы патриарха, митрополита или архиепископа. Список предстоятелей Поместных Православных Церквей Текущий… … Википедия
Баптистерий православных — Баптистерий Неона Баптистерий православных (итал. Battistero Neoniano баптистерий Неона) ба … Википедия
Общество православных врачей Санкт-Петербурга — Общество православных врачей Санкт Петербургское отделение Общества православных врачей России имени св. Луки (Войно Ясенецкого). Организовано в феврале 1990 г. по инициативе Отдела по благотворительности Санкт Петербургской епархии и… … Википедия